,אז אני לא אומר שהכל נפלא
...אבל אני מבטיח לכם .הכל משתפר
בכל אופן, תודה שנתתם .לי לשתף הלילה
ואם לא תרוויחו שום דבר ,אחר מההסמכה שלי
...רק תזכרו את זה
אל תשתו אפילו אם .התחת שלכם נופל
אלוהים, הענק לי את השקט
לקבל את הדברים שאיני מסוגל לשנות
האומץ לשנות את הדברים שאני מסוגל
.והתבונה להבחין ביניהם
.אמן
.תמשיכו להגיע
.זה עובד אם אתם עובדים על זה
...היי, זה היה
...איך קוראים לזה? זה
.הסמכה .נכון-
.כן, תודה, ילד .אני שמח שאהבת את זה
?אתה משתתף בתוכנית זמן רב
.קצת יותר מ-14 שנים
?מה איתך
...כן, אני רק
.תהיתי איך כל זה עובד
זה כנראה המפגש ?הראשון שלך, אה
.ואני לא יודע
אני פשוט מרגיש שאני .בבור כל-כך עמוק
.אני לא יודע איך לצאת ממנו
?אני גוזל יותר מדי מזמנך
.לא, לא, בכלל לא .תמשיך
.בסדר
.טוב, אחרי שאשתי התגרשה ממני
.היא הסיתה את הורי נגדי
.הם חושבים שפישלתי
,אתה יודע .אבדן הנישואים והעבודה שלי
...אבל
.אני לא יודע
כלומר, לעולם לא ...לשתות שוב? אני
.בסדר. תקשיב, ילד
.אתה לא חושב על זה כך
...אתה פשוט חושב
.אני לא אשתה היום
.זה הכל
...היי, תשמע
,אולי נחצה את הכביש
,אקנה לך כוס קפה ?ונמשיך לדבר
.לא
...לא, אני
.תודה על ההצעה
...אבל אני פשוט
.אני לא יודע אם אני מוכן
.מצטער .בטח-
.היה נעים להכיר אותך
,ואם תשנה את דעתך
.אהיה כאן בשבוע הבא
.אני ממש מצטער
.אין בעיה
.היי
.תמשיך להגיע
.פקד ריידר
.מדבר המפקח פלין
.כן
.זה יום המזל שלך
.תורגם על-ידי דנה ש Extreme-מ rodney_mckay-ו
Extreme-מ Danielb סונכרן על-ידי wWw.ExtremeSubs.Org
.המפקח, שב בבקשה
חייבים לקחת אותך .לבית-החולים
,איבדת יותר דם ממה שאתה חושב .ואתה בהלם
אני לא הולך לשום מקום .עד שאתן את ההצהרה שלי
תן להם למלא את .תפקידם, המפקח
.כן, מיד לאחר שאמלא את שלי
.בסדר, תזדרז
.הוא השתמש בזה, התוקף שלי
...לבן. מטר שמונים .אידיוט
,יריתי בנשק שלי .אז תזדקקי לאקדח שלי
.הנה .קחי אותו
.יש אחד בקנה
,שישה במחסנית .ושניים בבן-זונה ההוא
.יריתי בו פעמיים
.אז לא ייתכן שהוא התרחק
...הוא ברח
...ל
.כדאי שהוא יתעורר
.אני זקוקה לזה .תודה
.מדברת פקד שרון ריידר
אני צריכה להוציא התרעה .לבתי-החולים בדרום קליפורניה
- מזל טוב להולדת הבת -
.אז יש גיהינום
.אתה עדיין לא שם, המפקח
.זה היחיד שהיה בחנות המזכרות
.כן, זה בסדר .לא משנה כי אני לא נשאר
.כן, אתה כן נשאר
.יש לך 30 תפרים רק בצידך
.שכב ?נוח לך
.כן, אני בסדר, המפקדת
טוב, כי יש לי .מספר שאלות אליך
"?כמו, "מי ירצה להרוג אותי
.אני בטוחה שהרבה אנשים
?אבל מי ממש יטרח לעשות זאת
.אין לי מושג
?אתה בטוח שלא הכרת אותו
.לא ראיתי אותו מימיי
בדיוק יצאתי ממפגש ,אלכוהוליסטים אנונימים
,כשבחור בסביבות גיל 30
.ניגש לדבר איתי
.כלומר, בוודאות לא התוקף
.לא
כלומר, לא ייחסתי .לכך חשיבות בזמנו
אבל, החדש הזה נשאר .עד שכל היתר עזבו
,בסדר, המפקח אצטרך להעיף מבט
ביומן של אלכוהולסטים .אנונימים או ברשימת נוכחות
.אין רשימת נוכחות .זה אנונימי
בעלך לא הסביר לך על .אלכוהוליסטים אנונימים
...בסדר, אז הבחור שחיכה לך
?שאלת לפחות מה שמו הפרטי
.לא, לא שאלתי
,חיכיתי שהוא יצא
ואז יצאתי אל ...המכונית שלי ואז
.לעזאזל, תראו אותי
אתה צריך לראות .את הבחור השני
.פקד ריידר
?מצאת את התוקף של המפקח פלין
ההתרעה לבתי-החולים .לא הניבה תוצאות
אבל ההודעה בקשר המשטרתי ,הניבה גבר לבן שנורה בחזה
.וננטש לצד הדרך בסן ברנרדינו
.זיהינו אותו כבובי האריס
.מעולם לא שמעתי עליו
.בסדר. גניבת רכב
השתחרר על-תנאי .לפני שלושה ימים
ביקשתי מבלש בסן ברנרדינו .לשלוח לי את תמונתו
?זה האדם שתקף אותך
...עלי לציין ש
.אם תזהה את הקרבן בוודאות
אז החקירה הזאת .תעבור אלי מיד
,מצד שני
,אם אתה לא מזהה אותו
אז המקרה הזה ייחקר .על-ידי פשעים חמורים
,אז, בהתחשב בכך
האם זה האדם ?שניסה להרוג אותך
.קשה לומר
.הכל קרה כל-כך מהר
.טוב מאוד
.את תזדקקי לזה
.זה הסכין מזירת הפשע
.בהצלחה, המפקדת
...תודה רבה
.פקד ריידר
.המפקדת, זה בטוח הבחור
החתך הזה על פניו ...נגרם מהמגב
.לא, לא, לא .מעולם לא ראית אותו
.כן, ראיתי אותו, המפקדת .אני אומר לך, זה הבחור
אני לא רוצה שתזהה אף אחד .עד שתהיה במצב טוב יותר
חכה עד שפקד ריידר תחזור
עם התוצאות מהמעבדה .הבלסטית ובדיקות הדם
.אז תוכל לזהות אותו
.היי, המפקח
.היי, דייויד
...אתה לא נראה
.כל-כך רע
המפקדת, הרגע נתקלתי ,בפקד ריידר במסדרון
.והיא אמרה לי שלום
.היא זוממת משהו
יש כיווני חקירה ?בקשר לתוקף שלך
.כן .לא-
,טוב, עכשיו שהסכמנו על זה
אני מסתלק מכאן ונוסע לסן ברנרדינו
לבצע חיפוש בביתו .של בובי האריס
.בוא, גבריאל
.אעדכן אותך בדרך
.תרגיש טוב
...ובכן
.גם אני הולכת
...שמור על עצמך, ו
.אל תיגע באחיות
?המפקדת
בובי האריס המת גר .מעל החנייה של אימו
אימא לא רצתה שיגור .תחת אותה קורת-גג
.כן, וגם לא הייתה לו מכונית
...בדקנו את המסחרית של אימו .אין זכר לדם
אז אנחנו לא יודעים איך .הוא הגיע לסן ברנרדינו
אולי הבחור שעיכב את המפקח פלין
במפגש האלכוהוליסטים אנונימיים .שלו אסף את בובי לאחר שנורה
.ונפטר מהגופה בסן ברנרדינו
?מה יש בשקית
...37,500‏ דולר .במזומן
מצאנו את זה בארון .בדירתו של בובי
הוא לא היה צריך .לשדוד את פלין
.הוא ארב לו, המפקדת
.טאו
.טאו, כבר ספרתי את זה
.שמעת את גבריאל ...יש 37
.אני לא סופר ?אז מה לעזאזל אתה עושה-
,עקב זיופים
המטבע שלנו עבר מספר מתיחות .פנים ב-12 השנים האחרונות
כל השטרות האלה הם .מהעיצוב הישן מלפני 1998
וכשלוקחים בחשבון את ,החתימות של שר האוצר
ייתכן שכל השטרות .האלה אפילו ישנים יותר
?רואים
זו ערימה של ...ניקולס פ. בריידי
.1988‏ עד 1993
.לוייד בנסטן
.נדיר מאוד
,אז אסיר משוחרר ,שלושה ימים מחוץ לכלא
.עם שק מזומנים משנות ה-90
מישהו שילם לו כדי .שיהרוג את המפקח פלין
.אני בהחלט מסכים
- בלש / מפקח - - אנדי פלין -
?מה
...רק חשבתי ש
שאולי זה יהיה רעיון טוב
שאצטרף אליך לחלק ממפגשי .אלכוהוליסטים אנונימיים
?באמת
את רוצה לבזבז זמן ?בהכרות עם החלק הזה בחיי
.כן! כן
וביקשתי מצייר קלסתרונים ...לשבת עם אנדי אמש
והם הרכיבו קלסתרון
של האדם שאיתו הוא דיבר לאחר .מפגש האלכוהוליסטים אנונימיים
,וחשבתי, אתה יודע .עיתוי מושלם
זה בכלל לא קשור אלי
.וקשור לחלוטין לעבודתך
!זה קשור לשניהם ?למה זה לא יכול להיות שניהם
.יש לי רעיון טוב יותר
אם את באמת ובתמים מעוניינת לבלות יותר זמן פנוי איתי
.אני מעוניינת, באמת .תקשיבי, תקשיבי-
...זה היה כל העניין .חכי רגע. תקשיבי, תקשיבי-
בתור איש הקשר .למשטרת לוס-אנג'לס
אוכל להעביר לך .מידע מסווג ביותר
אבל תאלצי לחזור למיטה איתי .לחמש דקות על מנת לשמוע אותו
?חמש דקות
.זה בטוח לא יהיה קשור אלי
.אבל המידע הוא כל-כל טוב
...אבל, את יודעת
.אני לא אמור לדבר
.בסדר, שברת אותי
...עכשיו כשטומי דלק
,הושבע כמפקד המשטרה החדש
אנשים אומרים לי
...שמתכוונים להציע לך
.את התפקיד של פופ
לכן פקד ריידר !נתנה לי קדימות אמש
כן, את עשויה .להיות המפקדת שלה
.היא עושה קצת ליקוק מונע
תראה, פריצי, אני יודעת ,שאתה לא אוהב את ויל
.אבל הוא ידיד שלי
לעולם לא אוכל !לקחת ממנו את תפקידו
.את לא לוקחת אותו .הרווחת את זה-
...אלו חדשות איומות !איומות
נראה לך שוויל לא היה דורך עליך
אם זה אומר שהוא יכול .היה להיות מפקד המשטרה
.היי
.הבטחת לי 5 דקות
.לא אמרתי מתי
?נכון
,התחקיתי אחרי הכסף .בדקתי פעמיים
,כולו מנייר ישן .1988‏ עד 1995
אז שלפתי את כל ההרשעות .של פלין מאותן שנים
.שקופית
ומכיוון שבוב ז"ל השתחרר .מהכלא לפני שלושה ימים
הצלבנו את כל האחרים שעברו .דרך המערכת ברמה הארצית
אולי מישהו מבפנים .הטיל על בוב משימה
!שקופית
...מרטין לוסון .הוא רצח את אימו
.הורשע ביוני 94
.הוא תקף את פלין בבית-המשפט
נשבע שאחיו ינקמו בפלין .על שקרא לאימו מכוערת
.זה מה שגרם לו לדבר
!פלין הוא זה ששבר אותו
,ודרך אגב .אימו באמת הייתה מכוערת
?המפקח, מה אתה עושה כאן
.יש לך יותר מ-30 תפרים
תראי, אם את מנסה למצוא מישהו ,בכלא המחוזי שקשור אלי
לא נראה לך שיש לך סיכוי .טוב יותר לזהות אותם בעזרתי
.המפקדת, אל תדאגי
...הוא לא יעשה הרבה
.כרגיל
,נמשיך רק עד שנזהה את הבחור
!ואז פלין הולך הביתה
,בסדר, המפקח פלין .אתה יכול להישאר
.ברגע שתזהה אותו, אתה עוזב
.שקופית .שקופית
.תעביר אחורה
.הנה
.זה ריק זומן
כן, הוא סחר בקוקאין .והלבין כספים בשנות ה-90
הוא חיסל שניים ,משותפיו לעסקים
ושכנעתי את מנהלת החשבונות .שלו לסגת מהאליבי שלו
?מה הייתה שיטת הפעולה שלו
ובכן, ריקי בוי ,היה מוצא מטרה
לוקח מהם מקדמה קטנה ,עבור עסקת קוקאין גדולה
ומבטיח להכפיל את .השקעתם ממכירתו
ואז כששותפיו באו .לחפש את חלקם ברווחים
.הוא וידא שהם ימותו ממנת-יתר
לבולשת גם היה .מודיע בתיק הזה
נתנו לו 400,000 דולר בשטרות מסומנים
.כדי לעשות עסקה עם ריק
.כן, אבל המודיע נעלם
הם לא מצאו את .הגופה או המזומים
.ריק נכנס לכלא בשנת 96
.הכסף הזה משנת 95 ולפני
אולי זה חלק .מהשטרות של הבולשת
איך זומן הצליח ?לבטל את הרשעתו
זה חייב להיות איזה פרט טכני .כי השרץ אשם בוודאות
,כן, אבל עדיין, בערעור
הוא היה מוחזק בכלא ,המחוזי מחכה למשפטו החוזר
מה שאומר שזומן ובוב .ז"ל היו שם באותו זמן
,המפקח פרובנזה
תוכל בבקשה להשיג את .תיעוד תנועותיו בכלא
אני רוצה לגלות מי היו .חבריו ושותפיו לתא
אולי אחד מהם היה בוב ז"ל
או הבחור שפלין פגש במפגש .של אלכוהוליסטים אנונימיים
,המפקח פלין
הייתה לריק סיבה ?מיוחדת לשנוא אותך
.לא יודע
תקפת, איימת או הרגזת .אותו בצורה כלשהי
,ובכן, כשהרשענו את ריק
אמרתי לו שאני יודע שהוא הרג את המודיע של הבולשת
ושאני מתכוון להקדיש .את חיי להוכיח זאת
?ומה עשית לאחר מכן
.לא יודע .משהו אחר צץ
תראי, אם זומן ,נמצא בכלא המחוזי
.תני לי ללכת לשם לדבר איתו
.לא, לא, לא .אתה לא הולך לשום מקום
,הבלש גבריאל והבלש סאנצ'ס
בואו נביא את זומן לכאן לשיחה
ונראה עד כמה הוא מופתע
לראות את המפקח פלין .עומד על שתי רגליו
.אהבתי את המקום החדש, חבר'ה
מזל טוב על הזכייה בפרס הגדול ההוא
לבניין החדש הטוב .ביותר בלוס-אנג'לס
אתם מרגישים שהמרווח ...גורם לכם להיות יותר
?יעילים
.שתוק
...המפקח פלין
טוב לראות שאתה .במצב כל-כך טוב
.דיברתי מוקדם מדי
?מה קרה
איזה בחור הביא .סכין לקרב אקדחים
.אני מבין שאתה החזקת באקדח
אני מקווה שאת יודעת שזה לא חוקי לחקור אותי
.שלא בנוכחות עורך-דיני
למרות שאני אוהב שאתם .עושים משהו לא חוקי
תמיד נחמד לפגוש מישהו .שמבין את זכויותיו
ברגע שלוקחים לך אותן .את מעריכה אותן יותר
.זה ויתור על עורך-דין
.עכשיו אתה מדבר לפרוטוקול
.תמשיך לדבר, ריקי .רק תמשיך לדבר
אני שמחה שאתה .מרגיש כך, מר זומן
...אבל ...בבקשה-
."קראי לי "ריק
.בסדר, ריק
עליך לדעת שאתה כרגע החשוד מספר אחד שלי
.בניסיון הרצח של המפקח פלין
יש לי אליבי מצוין
אם זה קרה מתישהו .ב-15 השנים האחרונות
אבל אעשה כל מה .שאפשר כדי לעזור
תוכל לתת לי למחוק את .החיוך מהפרצוף שלך באגרוף
אתה מכיר מישהו ?בשם בוב האריס
הוא היה איתך בכלא המחוזי .עד לפני שלושה ימים
.אני גרוע בשמות
.הרבה יותר טוב עם פרצופים
אני מנסה לא להתקרב .יותר מדי לאף אחד
,רגע אחד הם כאן ...ובמשנהו
אולי התמונה הזו .תרענן את זכרונך
...כן
האנשים בכלא לא .באמת נראים ככה
אולי אם הייתה לך תמונה שלו .במדים כתומים או כחולים
.כתום מתאים יותר לכלא מאובטח
לכחול יש יותר .תחושה של כלא פתוח
,חוץ מזה איזה מניע עשוי להיות לי
?לרצות להרוג את המפקח פלין
,חוץ מהעובדה שהוא זייף ראיות
,איים על עד
ונתן עדות שקר כדי .שידונו אותי לעונש מוות
?למה שהוא יעשה זאת
...תשאלי אותו
.או את הממשל הפדרלי
את מפעילה עסק ,קטן ומצליח כמו שלי
ואנשים מניחים באופן אוטומטי
שאת מלבינה כספים .ומוכרת קוקאין
,דרך אגב ?מה דעתך על הקרטלים
הכל טוב יותר עכשיו כשהמאפיה ?המקסיקנית מנהלת את העניינים
.אין לי מושג .אני מטפלת בעיקר במקרי רצח
למה חזרת לכלא .המחוזי לזמן כה רב
.משפט חדש
הערעור שלי התקבל .לפני מספר שנים
אבל השופט כל הזמן מאריך את שלב הטיעונים של המדינה
כדי שיוכלו לפצות .על העדים שאיבדו
?איזה עדים איבדנו
.פלוריה סטנזל
?זוכר אותה, המפקח
מנהלת החשבונות שלי שאילצת .לסתור את האליבי שלי
."אילצתי"
.זה מאה אחוז שטויות
...ובכן
,פלוריה, תבורך נשמתה .חזרה בתשובה
...וכחלק מתיקון העוולות שלה
אתה יודע משהו ,על תיקון עוולות
?נכון, המפקח
,כחלק מתיקון העוולות שלה
היא חזרה בה מהצהרת השקר המרושעת שלה
.שלחצת עליה לתת נגדי
.לא, לא, המפקח
.תרשה לי
גם אני יודעת משהו .על תיקון עוולות, ריק
...ריק
.זו שפת אלכוהוליסטים אנונימיים
מה שגורם לי לחשוב שבחנת .את חייו האישיים של המפקח פלין
.וזה לא מוצא-חן בעיניי
תן לי לומר לך ממש מהר מה עומד לקרות
.כשתחזור לכלא המחוזי
,הם יחזירו אותך היישר לבידוד
.כך שלא תוכל לתקשר עם אף אחד
,ובזמן שתהיה שם
אני אהיה כאן ואחפש ,את האדם או האנשים
שלהם שילמת להרוג .את המפקח פלין
,וכשאמצא אותם
,אתה תחזור לכאן
.תספר לי כל מה שארצה לדעת
?הבנת אותי
,היי, המפקדת .פקד ריידר נמצאת כאן
.אני לא רוצה לעכב אותך
ידעת על ההאשמות האלה שהמפקח פלין
איים פיסית על עד ,בתיק של ריק זומן
?ולא אמרת שום דבר בנידון
,לפי החוק .אסור לי לומר לך
איום בכוח על עד .היא האשמה רצינית וסודית
.אי אפשר פשוט לספר לחשוד
,כמעט נהרגתי ?ופתאום אני חשוד
אז רק העמדת פנים שאת עוזרת
.כדי שתוכלי לחקור את אנדי ?נכון
.לא, זה לא נכון
לא ידעתי שהתיק של ריק זומן קשור
לניסיון הרצח של .המפקח פלין עד היום
,ובכן, ברגע שזה נודע לך
.היה עלייך לומר לי
.לא יכולתי
.בסדר, ככה זה עובד
בכל פעם שאנחנו מקבלים בקשה ,מההגנה לקבל גישה לפרטי שוטר
אנו מחוייבים על פי החוק לבדוק את היסטוריית
ההתנהגות של השוטר המואשם .מבלי להודיע לו או ליחידתו
התיקים של רוב השוטרים .הם בערך בגודל הזה
.שלך... ענקי
.הוא מלא בהאשמות
.זוכיתי מכל ההאשמות
אבל ההיסטוריה שלך מעניקה אמינות
לתיקו של ריק זומן .ולעדותה החדשה של פלוריה
.פלוריה משקרת ".היא מצאה את אלוהים"
אני בטוח שהיא מצאה .אותו תחת ערימת כסף ישן
,יכול להיות, המפקח אך בינתיים
אנחנו מתכוונים .לשמור על החוק
.טוב, הנה זה בא .כן, הנה זה בא-
.תוצאות הבליסטיקה הגיעו
הקליעים של המפקח פלין
אכן תואמים לאלה .שבתוך בוב האריס
אז רשמית זהו ירי .שמעורב בו שוטר
בנוסף, אינך יכול עוד להשתתף בחקירת ריק זומן
כי הוא יטען שאתה שוב תטה .את הקלפים לרעתו
.אני לא הולך
.היא צודקת
.אתה צריך ללכת הביתה ?תנוח קצת, בסדר
.תן לי לטפל בזה
?האיש הזה? ריק זומן
.ניסה להרוג אותו
,אם תוכלי להוכיח זאת, המפקדת
חקירת שיבוש מהלכי המשפט שלי
.נגד המפקח פלין תסתיים
.יופי. אז תעזרי לי
אני רוצה את כל המידע .שיש לך על פלוריה סטנזל
,זה המידע הבסיסי שלה
.וכל השאר חסוי
ואת לא יכולה לשאול אותה דבר .לגבי העדות הקרבה שלה
.אני לא אשאל אותה כלום על כלום
?לא .לא-
.פלוריה סטנזל תבוא לדבר איתי
.יבוא
...למה לא יידעו אותי לגבי
?מה שלום המפקח פלין
.הוא בבית
.נח .יופי-
.המשיכי עם התפרצות הזעם שלך
למה לא יידעו אותי בנוגע לחקירת הפנים של פקד ריידר
?נגד המפקח פלין
כי לא ידעתי על כך דבר .עד שאמרת את זה
ובכן, אז למה לא יידעו אותי
?לגבי המשפט החוזר של ריק זומן
?מי זה ריק זומן
.רוצח מורשע
הוא מקבל משפט חוזר כי ,הוא טוען שהמפקח פלין שיקר
.ואיים על עדה
.הוא הגיש תלונה
.אה! ריק זומן הזה
כן. בשנה שעברה ,הוגשו 4,999 תלונות
אז אני לא מכיר את שמו הפרטי .של כל מי שמחכה למשפט חוזר
.תעדכנו אותי וזהו
.בסדר
בשנת 1995, לריק זומן היו כמה מועדוני לילה
ששימשו אותו להלבנת כל הכספים .שהוא הרוויח ממכירת קוקאין
הוא גם רצח באופן שיטתי .את שותפיו לעסקים
עכשיו, עבודת השיטור המבריקה של פלין
עזרה לשים את השרץ הזה .בכלא על שתיים מהרציחות
,אבל אז, לפתע
הזומן הזה מקבל משפט חוזר ,בגלל שלפתע פתאום
,העדה המרכזית נגדו ,פלוריה סטנזל הזו
טוענת שפלין הכריח אותה .לסגת מהאליבי של ריק
?האם פלין עשה זאת
.אל תגלה לי .אני לא רוצה לדעת את זה
.אז זומן מקבל משפט חדש
.כן, אבל לא בגלל אנדי פלין
,אני אומר לך, המפקד
מישהו שילם לאישה הזו .כדי שתשנה את עדותה
,אין לה עבודה
,היא הגיעה לתקרת האשראי שלה
,אך בשנתיים האחרונות ...היא בזבזה כסף כמו משוגעת
.מכונית חדשה, ניתוח מבחירה
וכמובן שזה אחרי שהיא .שינתה את עדותה
אנחנו יכולים להוכיח שמישהו ?שילם לה לעשות זאת
לא, ולכן אני .זקוקה ליחידת אבטחה
?אבטחה למי .פלוריה סטנזל-
?הגנה ממי .מאיתנו-
.שלום, גברת
.זהו רפ"ק טיילור .אני הבלש גבריאל
.אנחנו ממשטרת לוס-אנג'לס ?את פלוריה סטנזל
.כן
לפי הרישומים שלנו את עדה ,במשפט רצח הקרב ובא
.קליפורניה נגד ריק זומן
באנו להודיע לך .שאת עלולה להיות בסכנה
?למה
.שיניתי את עדותי .חזרתי בי
?איזו סיבה יש לי לדאוג
למעשה, גברת, אינני יודע ,הרבה אודות התיק
אני רק יודע שאת ,העדה האחרונה שנותרה לנו
.ואיננו רוצים לאבד אותך
מה זאת אומרת אני ?העדה האחרונה שנותרה
השוטר שביצע את החקירה ,נדקר למוות
,ואדם נוסף המקושר לריק זומן
.נרצח לפי מספר ימים
החדשות הטובות הן .שיש לנו תיאור של החשוד
,הוא גבר לטיני ,בערך 1.74 מטר
.לובש ברדס תכלת
ראו אותו מספר ק"מ מכאן .נוהג בגראנד פרי חומה ישנה
,פשוט חשבנו שכדאי ליידע אותך
בהתחשב באכזריות ובטבען הנתעב .של הרציחות האחרונות האלה
אם לא אכפת לך, אנחנו צריכים שתחתמי על הטופס הזה
שקובע שיידעו אותך ושיתכן ,שאת בסכנה לפגיעה גופנית
.פציעות חמורות ואפילו מוות
.תודה
?כאן
.תודה, גברת ?יש לך נשק כלשהו בבית
?לא... כדאי שיהיה
.לא .לא-
.בהחלט לא
אם את נתקלת בבעיות כלשהן
או רואה מישהו שתואם את התיאור
,שמסרנו לך, אז בבקשה
,למען ביטחונך האישי ?התקשרי אלינו. בסדר
.תודה רבה. שיהיה לך יום טוב
.זאת היא, הבלש סנצ'ז .וודא שאתה יוצר קשר עין
?מוקד החירום. מה הבעיה ...יש-
...יש גבר
.מחוץ לביתי
.הוא לובש מיזע כחול עם ברדס
.תרגעי גברת. חזרי על מה שאמרת
.אני מנסה להבין מה הבעיה
!זה מקסיקני !זה רוצח מקסיקני
?יש לו נשק, גברת
!הוא לובש ברדס כחול
.בסדר, גברת. תמתיני בבקשה
.רק רגע
?המפקח
.המפקח פרובנזה .אני ממשטרת לוס-אנג'לס
קיבלנו שיחה למוקד החירום מפלוריה סטנזל
.וביקשת שנתקשר אליך לפי שנגיב
.כן, אל תשלחו לכאן אף אחד
.ותתעלמו מהשיחות שלה
אנחנו עוקבים אחר ביתה .של גברת סטנזל
.טוב, זה עובד
,הבלש סנצ'ז
תתמקם בעמדה .בשביל ההפתעה הגדולה
!זה היה הוא
זה היה הבחור עם !הברדס הכחול
!זה היה הוא
.מזל שקפצנו קודם לכן
.אלוהים אדירים !הוא היה מחוץ לדלתי
.זה פשוט נורא
.מזעזע, אני בטוחה
.עשית בשכל שהתקשרת אלינו
ואני רוצה להודות לך על שחתמת על טופס ההסכמה
והרשית לבלשים שלי .לאבטח את ביתך
הם יוודאו שהכל בטוח עבורך
ועבור ה-30,000 דולר בשטרות .20‏ ישנים שמצאנו בשידה שלך
...תראי
.את יכולה לשמור את הכסף
.כן
אני רוצה לחזור לעדות .המקורית שלי נגד ריק זומן
,עשיתי טעות נוראית
.ואנא, את חייבת לעזור לי
?זהו. מרוצה עכשיו
היא טוענת ששילמו לה ,בתמורה לעדותה
.אבל היא ממש לא עדה אמינה
אם אני רוצה לסגור ,את חקירתי נגד המפקח פלין
.עלי לדעת מי שילם לה
,אני רוצה להגן עלייך ,פלוריה, באמת
אך עד שאדע איך את מתקשרת עם ריק זומן
,ומאיפה קיבלת את הכסף הזה .אינני יכולה לעשות הרבה
.טוב
.יש איש אחד... ג'ף
,הוא הגיע לביתי הוא הציע לי את הכסף הזה
אם אומר שוב שריק זומן .היה איתי בזמן הרציחות האלה
.זהו זה. זה כל מה שאני יודעת
יש הרבה אנשים בשם ג'ף .במחוז לוס-אנג'לס
יש לך שם משפחה לתת לי ?או תיאור פיזי
?אולי מזל אסטרולוגי
.זה כל מה שאני יודעת
.טוב
,שמעתי שחזרת בתשובה לאחרונה .פלוריה
.אולי אלוהים יגן עלייך
.אשיג שוטר שייקח אותך הביתה !בסדר, חכי-
.חכי
ג'ף, האיש שנתן לי ...את הכסף הזה
.יש לי את מספר הנייד שלו
.פלוריה נתנה שם
?ג'ף. נשמע מוכר
.לא .היי, בוא לכאן-
.תודה, מייק
?סליחה. המפקח
בלי להעליב, אבל חשבתי שהמפקדת אמרה
.שאינך יכול לחזור לעבודה
אנחנו צריכים שהמפקח פלין .יזהה את הבחור הזה
.ואז אני עף מפה
,טוב, בסדר, לא ראיתי אותך
אבל אני הייתי נזהר .מפקד ריידר
.ריידר? היא יודעת שאנחנו פה
.היא מגיעה בעצמה בעוד רגע
,ג'ף, יקירי
צר לי להתקשר אליך ,אבל משהו צץ
.ואני חייבת לפגוש אותך
.אבל אתה לא יכול לבוא לביתי
כן, אם תוכל לפגוש אותי מחר
,בארבע אחה"צ .מול שדרת אזלאה, 412
.זה במרחק שני רחובות מביתי
,כן, אהיה בפריוס של ידיד
."עם לוחית רישיון "אל בוזו
.אלבש מטפחת על הראש, יקירי
.ביי
פלוריה, אנחנו לא ...יכולים להמשיך להיפגש
.היי
?מי את, לעזאזל ...את לא
.פלוריה. אני יודעת
אבל תודה שפגשת אותי .בהתראה כה קצרה, ג'ף
.כן. היא אמרה לי את שמך
פלוריה סיפרה לי ,הרבה דברים עליך
...ג'ף !היא מפזרת פירורים בכל מקום-
,המכונית מחנה את עצמה .לא מנקה את עצמה
.זה הבחור
,אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון .משטרת לוס-אנג'לס
זה הבחור שדיברתי איתו אחרי .פגישת האלכוהולסטים אנונימיים
.תודה, המפקח
,וכפי שסיכמנו קודם לכן .אתה יכול לחזור הביתה כעת
.טוב
אך עליי לומר לך .שאני זז ממש לאט
פלוריה סיפרה לי ששילמת לה הרבה כסף
כדי שהיא תשנה את עדותה .במשפטו של ריק זומן
!בחיים לא נתתי לפלוריה כסף
נו, באמת, בנוגע לכך .אפילו לא שווה לשקר
...אבל הבעיה האמיתית כאן
היא שמשיהו ניסה .להרוג חבר שלי
שוטר שגם כן אמור להעיד
...במשפטו של ריק זומן .המפקח אנדי פלין
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים ,טוב, לפני שתשתגע לגמרי-
למה שלא תשאל את עצמך ?את השאלה הזאת תחילה
למה אני פה
במקום במושב האחורי ?של ניידת משטרה
למה אני עדיין לא ?במעצר על רצח
!לא הרגתי אף אחד
אני תוהה אם בוב .האריס ז"ל יסכים איתך
אותו שכרת להרוג ,את המפקח פלין
?לא
?אתה יודע מה יש לי בתיק
.צו חיפוש למכוניתך
מה אם אשתמש בצו הזה ואמצא דם של בוב ז"ל
?או את הדי-אן-איי שלו ברכבך
...לא הרגתי אותו. אני נשבע
...השוטר הזה ירה בו! אני רק
,אתה רק נסעת לך במשך שעה
עברת על-פני 30 בתי חולים !עד שהוא דימם למוות
ואז השלכת את גופתו .בסן ברנרדינו
,אם זה לא רצח
אז זה המקרה הכי גרוע .של לכלוך שראיתי בחיי
?טוב, מה את רוצה
.זאת השאלה הנכונה
.אני רוצה מה שנתת לבוב ופלוריה
.רק שאני רוצה הרבה יותר מזה
.מאה אלף דולר
ואז ריק זומן יילך .למשפט חוזר, כמתוכנן
.או... שאני אסגיר אותך
.אני זקוק לזמן
.יש לך שלוש שעות
?אתה יודע מה אני לא מבינה, ג'ף
למה אכפת לך כל-כך אם ?ריק זומן ישתחרר מהכלא
.אתה חופשי .אתה יודע איפה הכסף
יש אנשים שאכפת .להם מדברים אחרים
.אני לא אחת מהם
יש לך עד 7 בערב .להשיג לי את הכסף
,אחרת בפעם הבאה שנדבר .דברים ייגמרו בצורה שונה
?השקים שנתתי לו משדרים
.ברור כשמש
בסדר, אז אמור למפקח פרובנזה
.לאסוף את ריק זומן
.נתראה מאוחר יותר, פקד ריידר
!עזוב את השקית
.ידיים באוויר
?מה קורה פה
שוטרים, נא לוו .את האדון הזה לתחנה
,סוכן מיוחד הווארד
?תרצה לבדוק את השטרות האלו
.כן
.סליחה, פקד
לא היינו צריכים לחכות שהוא ?ימסור את הכסף למפקדת ג'ונסון
אם הייתי רוצה להאשים אותו ,במתן שוחד לשוטר, כן
,אך תחת נסיבות אלו
מציאת הכסף של הבולשת ,קושרת את ג'ף לרצח
.ניסיון לרצח, ואיום על עדה
שלא להזכיר את ,המודיע של הבולשת
שיותר ויותר מסתמן .כקרבן רצח אפשרי
.כן, כמה מהשטרות האלו תואמים .יופי-
נראה לי שזה סוגר לי את התיק
נגד המפקח פלין .באשמת שיבוש הליכי חקירה
ופותח מחדש תיק רצח .של מודיע בולשת
!ריקי
.מצטערת כל-כך על כל הקופסאות
אנחנו עדיין מעבירים דברים .לבניין החדש שלנו
,פגשת את השותף של אנדי פלין
?המפקח פרובנזה
.הוא כל-כך ציפה לפגוש אותך
?איך היה בבידוד
.בטח קשה
אתה לא נראה כבחור .שאוהב להיות לבד
?ולמה שתחשוב ככה
.פשוט אתה רגיל לחברה
,בזמן שהותך בכלא המחוזי .היו לך 32 שותפים לתא
חלקם וודאי היו .מיוחדים בשבילך
?נכון, ריקי
.אני לא יודע לאן את חותרת
ובכן, אתה לא תבטח בזר .שיהרוג את המפקח פלין
.אלוהים
האם מישהו אי פעם הסביר לך את המושג
?חזרה חסרת-טעם
.סליחה, שכחתי
.אתה טוב יותר עם פרצופים
.זהו... ג'ף דארבי
הוא היה השותף שלך .במשך ארבעה חודשים
.זה הרבה זמן
השותף השני הקרוב אליך .החזיק רק שלושה שבועות
.ג'ף בטח היה מיוחד
.לא ממש
...אבל אכלתם צהריים יחד
...והוא ביקר אותך .אפילו אחרי שהשתחרר
אתה וג'ף הייתם שותפים לתא .במשך 123 ימים ברציפות
.למעשה, הייתם יותר מסתם שותפים ?נכון
.לך ולג'ף היה קשר אמיתי
...אם אתה מרמז על קשר פיזי
.בסדר
.היית מאוהב בג'ף דארבי
.לא
.אבל אני בכלא
.ג'ף הקל על השיעמום
.ג'ף לא מרגיש כך
.למעשה, הוא שיתף פעולה יפה
תראי, אני לא יודע ,אילו שקרים ג'ף סיפר לך
.אבל הוא היה אובססיבי לגבי
,בתחילה ריחמתי עליו
.אבל אז הוא נהיה תלותי
למען ההגינות, הוא צעיר .ואוהב גברים מבוגרים יותר
.אני מבין
,אבל כפי שאני מרגיש לגבייך
.הלוואי שהוא היה פשוט נעלם
?עכשיו, אפשר לסיים את זה
.הייתי רוצה ללכת עכשיו
.בסדר
,רגע, רגע, חכה רגע .הבלש סנצ'ז
...אולי
...אולי נתערב על 20 דולר
?שאני אגרום לך להתוודות
עכשיו את סתם .מביכה את עצמך
?טוב, מה אם נעלה את הסכום
מה אם אתערב ?על מאה דולר שתתוודה
.אני פשוט אקח לך את הכסף .לא נראה הוגן
המפקדת, נראה לי שכדאי .להעלות את הסכום קצת
?מה לגבי זה ?מה לגבי 10,000 דולר
?אתה יודע מה .שיהיה 400,000 דולר
אני יכולה לגרום לך לספר לי .כל מה שאני רוצה לדעת
.בסדר. נתערב
?מה יש לך
ג'ף דארבי הוביל .אותי למחסן שלך
...אני מנצח
.כי אני עדיין לא מתוודה
,עכשיו .תאספי בבקשה את הכסף שלי
כי כשאשתחרר
אני אספור כל שטר ושטר
ואוודא שלא הכנסת כמה מהם
.לתוך הארנק הזול שלך
אין שום דבר לא חוקי
.כשאזרח שומר כסף במחסן
.ובכן, זה נכון... בדרך כלל
!אבל כל הכסף הזה? הוא מסומן
,אולי אינך יודע, אך ב-1995
לקחת 400,000 דולר .ממודיע של הבולשת
וניתן לקשר אליו כל אחד .מהשטרות הישנים האלו
,בכך שאמרת שזהו כספך
,הודאת לא רק בהלבנת כספים
...אלא גם במכירת סמים
...ובמתן שוחד לעדה
!ובקשירת קשר לרצח שוטר
!אני מנצחת
.אתה חייב לי 400,000 דולר
...אני אגיד לך מה
אני אחזיר את ,כל הכסף הזה לבולשת
אתה תבלה את שארית חייך באגף הנידונים למוות
.ונגיד שזה תיקו
.חשבתי שתרצי את זה בחזרה
.התיק של פלין .הוא נוקה מכל חשד
.תודה
?אז... מה קורה
?למה היית כל-כך נחמדה
אני יכולה לשאול .את אותו הדבר לגבייך
?אני הייתי נחמדה
.לא
.אבל שיתפת פעולה
.חשבתי על משהו
בזמן שהמפקד דלק ,משלים את תוכניות השינוי שלו
אולי את ואני נוכל למצוא את הדרך
לחקירות פנים ופשעים חמורים .לחלוק תיקים בצורה טובה יותר
,נגיד... לא יודעת ...בארוחה עסקית או
?צהריים .נהדר-
.אני אארגן את זה
.הסוכן הווארד
.דרך אגב, נחמד לעבוד איתך
.זה נהדר
.גם איתך, פקד
?הכל בסדר
.נראה לי. כן
תראי, אני יודע שאת לא ...רוצה לשמוע את זה. אבל
את באמת צריכה ...להתחיל לחשוב על
איזו מהמגירות של פופ .את רוצה למלא בממתקים
.זה לא מצחיק
.ברנדה, בחייך
.זה יהיה נפלא
.וחוץ מזה, תחשבי על זה
אם מישהו פחות מוכשר ,ייקח את תפקידו של פופ
.את תהיי אומללה
.אז תתכונני
יום אחד, קרוב יותר ,ממה שנראה לך
המפקד דלק יציע לך את העבודה .של סגן מפקד המשטרה
.אז כדאי שתדעי מה את רוצה
!פלין
.אני כבר יודעת מה אני רוצה
?מה
.חמש דקות נוספות
.תורגם על-ידי דנה ש Extreme-מ rodney_mckay-ו
Extreme-מ Danielb סונכרן על-ידי wWw.ExtremeSubs.Org